Espanhol

Ando descobrindo novas palavras em espanhol e estou adorando. Sempre tive uma verdadeira paixão por novas palavras e aqui em Buenos Aires me delicio com a profunda criatividade dos portenhos em criar novas palavras e que automaticamente todos entendem. Ok, muitas são as famosas gírias conhecidas como lunfardo, que para mim é muito mais que gíria, é uma definição da cultura local. Como é de se prever, cada região tem sua pronúncia, gíria e inclusive forma de se expressar. Tudo isso é mágico para mim, ainda mais em outro idioma. Desde que estou aqui, tive a oportunidade de estar em contato com algumas províncias da Argentina, o que não é o suficiente para aprender com profundidade cada gíria regional, mas pelo menos dá para fazer uma ideia e aprender o contexto. Me lembro de um ex companheiro de trabalho que me queria ensinar todas as palavras em espanhol que eram derivadas do Quechua, um idioma originário dos índios dos Andes. Ele chegou até a me fazer uma lista das palavras com seus significados, tamanha era sua paixão pelos idiomas. Como eu não conhecia nada desse idioma, logo me interessei pelo assunto, embora na Argentina praticamente esse idioma não existe mais. Depois descobri que ele dava aula sobre essa cultura para crianças em uma escola folclórica. Descobri na verdade por que perguntei sobre uma foto que ele tinha na mesa de trabalho com algumas crianças com óculos infantil. Como nenhuma delas se parecia com ele, logo me chamou a atenção e ele me contou toda sua experiência nesse universo educacional. Ele também me havia deixado algumas páginas para ler na internet sobre o assunto, e principalmente sobre o lunfardo. Ele realmente tinha interesse em me fazer mais argentina e foi uma das pessoas que mais contribuiu para eu aprender a falar espanhol com alguns lunfardos.